1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
Dipingi il tuo ritratto

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,919
non significa che stiano pianificando
una grande iniziazione.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,399
C'è un mio ritratto
sul muro e sono invisibile.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,639
Sì. Quella è una finestra.

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,359
Lo è? OH.

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,279
Comunque, sono sicuro che sia solo un...

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,759
..piccolo dipinto.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,079
OH!

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,759
RIDIDE

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,159
Cosa ne pensi?

11
00:00:18,160 --> 00:00:20,479
Perché lo volevi... così grande?

12
00:00:20,480 --> 00:00:22,640
Non ero io. Sono stato io.

13
00:00:23,680 --> 00:00:24,919
Non ho potuto resistere!

14
00:00:24,920 --> 00:00:27,159
Il mio ragazzo,
sei iniziato solo una volta.

15
00:00:27,160 --> 00:00:30,479
E tu... sei sicuro
che tutto questo è... necessario?

16
00:00:30,480 --> 00:00:32,479
Tu sei il futuro re.
Se non puoi metterti in mostra

17
00:00:32,480 --> 00:00:34,679
alla tua iniziazione,
quando puoi metterti in mostra?

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,599
Era alla sua iniziazione

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,919
quel re Valkar
prima dimostrato

20
00:00:38,920 --> 00:00:40,519
il potere di Zimonze.

21
00:00:40,520 --> 00:00:43,439
Ancora l'unico vampiro
per padroneggiarlo.

22
00:00:43,440 --> 00:00:46,119
Il potere di cosa?
La capacità di controllare gli esseri umani,

23
00:00:46,120 --> 00:00:48,919
obbligandoli ad obbedire
ogni tuo comando.

24
00:00:48,920 --> 00:00:51,879
Ah! Devo precipitarmi.
Devo andare in cucina.

25
00:00:51,880 --> 00:00:55,919
Sto servendo i nostri ospiti
un Bloody Mary all'arrivo.

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
- RIDIDE
- Che bello.

27
00:00:57,323 --> 00:00:59,199
Mary non ne è molto contenta,
ma...

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,680
FA SCHIOCCO LA LINGUA

29
00:01:04,920 --> 00:01:06,439
Per superare la sua iniziazione,

30
00:01:06,440 --> 00:01:08,599
un vampiro deve stare in piedi
prima dei suoi coetanei

31
00:01:08,600 --> 00:01:11,959
e nutrirsi per la prima volta
da un collo umano.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,519
Abbastanza facile per un vampiro,

33
00:01:13,520 --> 00:01:15,599
ma come posso aggirare il problema
come essere umano è un puzzle

34
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
non abbiamo ancora risolto.

35
00:01:18,600 --> 00:01:20,519
Allora perché la mamma sembra così felice?

36
00:01:20,520 --> 00:01:22,319
Scusa, ho dimenticato di dirlo
ad alta voce.

37
00:01:22,320 --> 00:01:24,159
Perché sembri così felice?

38
00:01:24,160 --> 00:01:26,399
Perché ho capito
cosa fare!

39
00:01:26,400 --> 00:01:30,839
Ho chiamato qualcuno famoso
per far sparire i problemi.

40
00:01:30,840 --> 00:01:32,799
Non intendi...

41
00:01:32,800 --> 00:01:34,839
GIOCHI DI JINGLE FUNKY

42
00:01:34,840 --> 00:01:38,319
Siegfried Henge.

43
00:01:38,320 --> 00:01:39,919
Il Siegfried Henge.

44
00:01:39,920 --> 00:01:42,679
Fissatore per eccellenza.

45
00:01:42,680 --> 00:01:44,999
Risolutore di problemi di fama mondiale.

46
00:01:45,000 --> 00:01:47,599
Lo chiami tu -
lui è la mente dietro tutto ciò.

47
00:01:47,600 --> 00:01:49,559
Cavallo di legno all'assedio
di Troia - la sua idea.

48
00:01:49,560 --> 00:01:51,759
Ha iniziato
il Grande Incendio di Londra

49
00:01:51,760 --> 00:01:54,199
solo per far uscire un uomo
di incontrare sua suocera.

50
00:01:54,200 --> 00:01:57,439
Aiutò perfino Mosè
parte del Mar Rosso.

51
00:01:57,440 --> 00:02:00,239
Un sistema di pareti divisorie in vetro.
Non era niente.

52
00:02:00,240 --> 00:02:01,399
Ha accettato di aiutarci.

53
00:02:01,400 --> 00:02:03,679
Quindi l'ho messo qui,
fuori mano.

54
00:02:03,680 --> 00:02:06,159
Il signor Henge merita qualcosa
più salubre

55
00:02:06,160 --> 00:02:08,839
che la stanza di una servitù.
Non ha nemmeno un letto.

56
00:02:08,840 --> 00:02:09,999
Non ce n'è bisogno.

57
00:02:10,000 --> 00:02:12,039
Siegfried Henge dorme
su un letto di chiodi.

58
00:02:12,040 --> 00:02:14,359
Letto affilato, mente acuta.

59
00:02:14,360 --> 00:02:18,679
Non temere - ha spiegato Valeeta
la tua situazione.

60
00:02:18,680 --> 00:02:20,599
Hai portato i progetti?
della sala di iniziazione

61
00:02:20,600 --> 00:02:21,759
e la lista degli invitati?

62
00:02:21,760 --> 00:02:23,279
Ah! L'ho fatto.

63
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
Grazie, Valeeta.

64
00:02:26,280 --> 00:02:27,679
Ah, è un bar meraviglioso.

65
00:02:27,680 --> 00:02:30,559
No, questo non dovrebbe essere
troppi problemi.

66
00:02:30,560 --> 00:02:33,479
Domani a quest'ora,
Avrò un piano.

67
00:02:33,480 --> 00:02:35,439
Penso che potrebbe piacerti.

68
00:02:35,440 --> 00:02:36,879
RIDIDE

69
00:02:36,880 --> 00:02:39,079
Grazie, signor Henge!
Grazie, signor Henge.

70
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
Oh, non è meraviglioso?

71
00:02:44,160 --> 00:02:45,639
IL GUFO grida

72
00:02:45,640 --> 00:02:48,519
Spio con il mio occhietto

73
00:02:48,520 --> 00:02:51,159
qualcosa che inizia con...

74
00:02:51,160 --> 00:02:52,519
..S.

75
00:02:52,520 --> 00:02:53,879
È il cielo?

76
00:02:53,880 --> 00:02:56,119
Sì, è di nuovo il cielo.

77
00:02:56,120 --> 00:02:59,279
Mmm. Hmm. Interessante.

78
00:02:59,280 --> 00:03:00,599
Lo trovo semplicemente interessante

79
00:03:00,600 --> 00:03:03,359
che non hai programmato
la tua iniziazione durante la luna piena.

80
00:03:03,360 --> 00:03:05,239
Lo trovo semplicemente interessante.

81
00:03:05,240 --> 00:03:06,399
Oh, beh, era papà.

82
00:03:06,400 --> 00:03:08,559
Pensi che mi trasformerò
in un lupo, non è vero?

83
00:03:08,560 --> 00:03:10,039
e fare qualcosa di imbarazzante?

84
00:03:10,040 --> 00:03:11,199
No, non è mai successo...

85
00:03:11,200 --> 00:03:13,759
Perché, per tua informazione,
è tutto alle mie spalle adesso.

86
00:03:13,760 --> 00:03:15,959
Uhm. Ho iniziato a lavorare
con un life coach

87
00:03:15,960 --> 00:03:17,719
chi garantisce i risultati.

88
00:03:17,720 --> 00:03:19,279
Si è trasformato
tutta la sua vita in giro.

89
00:03:19,280 --> 00:03:21,319
Crede di non essere mai stato più felice.

90
00:03:21,320 --> 00:03:22,439
E questo è tutto dire

91
00:03:22,440 --> 00:03:23,639
per un uomo che dorme nella sua macchina.

92
00:03:23,640 --> 00:03:27,479
Grazie a lui mi sono sbloccato
la mia fierezza interiore.

93
00:03:27,480 --> 00:03:29,279
E penso solo che sia un peccato
la gente non lo vedrà,

94
00:03:29,280 --> 00:03:30,439
ma, mmm.

95
00:03:30,440 --> 00:03:32,879
Spio con il mio occhietto

96
00:03:32,880 --> 00:03:35,239
qualcosa che inizia con...

97
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
..M.

98
00:03:37,160 --> 00:03:39,759
Uomo. Sì. Aspetta un attimo.

99
00:03:39,760 --> 00:03:41,039
Cosa... quale uomo?
Chi è un uomo?

100
00:03:41,040 --> 00:03:42,279
Voi. Sbagliato.

101
00:03:42,280 --> 00:03:44,839
Sono completamente diverso
creatura, quindi è un toro.

102
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
Sei un toro?

103
00:03:45,960 --> 00:03:47,159
No, non un toro.

104
00:03:47,160 --> 00:03:48,359
Sono in parte amico...

105
00:03:48,360 --> 00:03:49,919
Parte toro. No, in parte lupo.

106
00:03:49,920 --> 00:03:51,159
In parte lupo, in parte toro.

107
00:03:51,160 --> 00:03:52,919
NO! Niente a che vedere con un toro.

108
00:03:52,920 --> 00:03:54,159
Dimentica il toro!

109
00:03:54,160 --> 00:03:55,479
Non sei stato molto chiaro.

110
00:03:55,480 --> 00:03:57,519
Oh caro. Oh, sei un cervo adesso?

111
00:03:57,520 --> 00:03:59,159
In parte cervo. Parte toro.

112
00:03:59,160 --> 00:04:01,199
Questo... questo mi sta facendo...
Questo mi sta facendo...!

113
00:04:01,200 --> 00:04:02,999
Facile! Facile. Abbi pazienza con noi.

114
00:04:03,000 --> 00:04:04,039
C'è un orso con noi?!

115
00:04:04,040 --> 00:04:05,959
In parte orso.
In parte cervo, in parte toro.

116
00:04:05,960 --> 00:04:07,199
Giusto. Ho capito.

117
00:04:07,200 --> 00:04:09,639
Sono così vicino...
Così vicino a perderlo.

118
00:04:09,640 --> 00:04:11,119
E se pensi che stia mentendo...

119
00:04:11,120 --> 00:04:13,279
Non penso che tu stia mentendo.
Giusto. OH. Bene.

120
00:04:13,280 --> 00:04:14,399
Penso che tu sia in parte leone.

121
00:04:14,400 --> 00:04:15,519
Parte toro. In parte orso.

122
00:04:15,520 --> 00:04:16,639
In parte cervo. In parte lupo.

123
00:04:16,640 --> 00:04:17,799
Sarebbe più veloce
dire semplicemente "uomo".

124
00:04:17,800 --> 00:04:19,879
Io... sono... non... un... uomo!

125
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
Non sono un uomo! Au revoir!

126
00:04:22,960 --> 00:04:25,559
Ooooooh!

127
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
IL GUFO grida

128
00:04:27,400 --> 00:04:29,639
Trova subito le candele!
Sì, vostra altezza.

129
00:04:29,640 --> 00:04:30,799
Eccellente -

130
00:04:30,800 --> 00:04:32,559
hai trovato i calici buoni.

131
00:04:32,560 --> 00:04:36,119
Vernon, smettila di tenere il broncio!
Renditi utile.

132
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
Lucida questi. Vai, vai!

133
00:04:52,760 --> 00:04:55,079
Una riflessione...

134
00:04:55,080 --> 00:04:57,199
Oh, non quelli, Victor.

135
00:04:57,200 --> 00:05:00,240
Li abbiamo prestati all'orco -
puzzano ancora di funghi.

136
00:05:04,600 --> 00:05:07,839
Oh, ne è rimasta una croccante.
Sasso-carta-forbici?

137
00:05:07,840 --> 00:05:08,999
Cucchiaio da naso di tasso.

138
00:05:09,000 --> 00:05:12,199
NO! Il gioco - da decidere
chi ottiene l'ultimo.

139
00:05:12,200 --> 00:05:14,439
Oh, scusa. ho pensato
stavamo solo dando un nome alle cose.

140
00:05:14,440 --> 00:05:15,679
Sei così strano a volte.

141
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
Semplicemente non farlo davvero...

142
00:05:17,760 --> 00:05:19,319
..giocare.

143
00:05:19,320 --> 00:05:21,279
Forbici-sasso-carta -
è un classico,

144
00:05:21,280 --> 00:05:22,759
come dice Simone.

145
00:05:22,760 --> 00:05:24,239
Perché, cosa ha detto? Chi?

146
00:05:24,240 --> 00:05:26,399
Simone. Non c'è nessun Simon.

147
00:05:26,400 --> 00:05:28,159
Bene, allora,
come dice qualcosa?

148
00:05:28,160 --> 00:05:29,679
Non lo fa. E' il nome.

149
00:05:29,680 --> 00:05:30,959
Dici alla gente di fare delle cose,

150
00:05:30,960 --> 00:05:32,919
e se dici "Simon dice",
devono farlo.

151
00:05:32,920 --> 00:05:34,519
Alza le mani.

152
00:05:34,520 --> 00:05:35,719
Ah, no.

153
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
Simon dice di alzare la mano.

154
00:05:38,800 --> 00:05:40,999
Non posso crederci
non ci hai mai giocato.

155
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Beh, probabilmente ci sono delle cose
non l'hai mai fatto prima.

156
00:05:44,760 --> 00:05:48,159
Voglio dire, da quanto tempo hai?
sei venuto a questo lago?

157
00:05:48,160 --> 00:05:49,679
Tutta la mia vita. Sì?

158
00:05:49,680 --> 00:05:50,919
Ci hai mai nuotato?

159
00:05:50,920 --> 00:05:52,399
Oh, questo è diverso.

160
00:05:52,400 --> 00:05:54,039
Ci sono cose... viventi
lì dentro.

161
00:05:54,040 --> 00:05:55,679
Anguille e roba del genere.

162
00:05:55,680 --> 00:05:58,359
Lo farò, semplicemente non l'ho fatto
ci sono riuscito.

163
00:05:58,360 --> 00:05:59,559
Quindi datti da fare.

164
00:05:59,560 --> 00:06:00,959
Stai bene. Grazie.

165
00:06:00,960 --> 00:06:03,639
Simon dice: "Dai da fare".

166
00:06:03,640 --> 00:06:05,439
LEI SBAGLIA

167
00:06:05,440 --> 00:06:06,959
Lo farò se tu lo farai.

168
00:06:06,960 --> 00:06:08,239
Lo farò se tu lo farai.

169
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
Va bene. Sei acceso! Domani.

170
00:06:11,800 --> 00:06:13,039
Domani lo è.

171
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
Non vedo l'ora. Lo stesso qui.

172
00:06:20,720 --> 00:06:22,599
Canticchia allegramente

173
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
- Grazie, trombetta...
- LUI PARPA

174
00:06:24,603 --> 00:06:25,919
RIDIDE

175
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Canticchia

176
00:06:28,720 --> 00:06:31,759
Igone! Ah! Scusa! Avere degli ospiti
arrivato per l'iniziazione?

177
00:06:31,760 --> 00:06:33,239
Non prima di domani, signore.

178
00:06:33,240 --> 00:06:37,199
Allora perché è lì
un cavallo in più nella mia scuderia?

179
00:06:37,200 --> 00:06:38,359
Non sapevo che ci fosse, signore.

180
00:06:38,360 --> 00:06:40,199
Nessuno me lo ha chiesto
per rifare il letto.

181
00:06:40,200 --> 00:06:41,999
Ma il registro dice

182
00:06:42,000 --> 00:06:44,999
che appartiene
a un Siegfried Henge.

183
00:06:45,000 --> 00:06:48,919
L'unico Siegfried Henge che conosco
è il famoso faccendiere, signore.

184
00:06:48,920 --> 00:06:50,999
Ma aiuta solo le persone
in situazioni difficili.

185
00:06:51,000 --> 00:06:53,639
Nessuno è in una situazione difficile
ecco, signore.

186
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Non lo sono?

187
00:06:56,480 --> 00:06:57,919
E cosa abbiamo qui?

188
00:06:57,920 --> 00:07:01,439
Credo che sia un asciugacapelli
per cani alti e irsuti, signore.

189
00:07:01,440 --> 00:07:03,959
O un cannone che spara
cani molto più piccoli, signore.

190
00:07:03,960 --> 00:07:06,079
Credi male. Questo...

191
00:07:06,080 --> 00:07:09,119
..è un vecchio riflettore
da un teatro.

192
00:07:09,120 --> 00:07:11,119
Sistemalo per domani.

193
00:07:11,120 --> 00:07:14,600
Sarebbe bello per tutti
per vedere le cose... chiaramente.

194
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
Entra!

195
00:07:19,880 --> 00:07:21,119
CIAO.

196
00:07:21,120 --> 00:07:25,240
Uhm, hai avuto
un'occasione per... pensare?

197
00:07:26,320 --> 00:07:29,319
Quando dice Siegfried Henge
penserà,

198
00:07:29,320 --> 00:07:32,199
Siegfried Henge pensa.

199
00:07:32,200 --> 00:07:34,679
E questo piano sarà
squisito.

200
00:07:34,680 --> 00:07:36,319
Forse è il migliore di sempre.

201
00:07:36,320 --> 00:07:39,839
Entrerai dalla porta sud
e salire sul palco.

202
00:07:39,840 --> 00:07:41,719
Allora Tess qui... Ciao.

203
00:07:41,720 --> 00:07:44,199
Ciao, Tess... farà finta
essere la tua vittima.

204
00:07:44,200 --> 00:07:46,519
Fu allora che Dale qui... Ciao.

205
00:07:46,520 --> 00:07:48,999
Ciao, Dale.
..abbasserà le luci.

206
00:07:49,000 --> 00:07:51,279
In quell'esatto momento,
Paolo qui...

207
00:07:51,280 --> 00:07:53,759
Ciao. ..travestito da ospite,

208
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
- fingerà un attacco di soffocamento.
- TOSSE

209
00:07:56,043 --> 00:07:57,639
È un'esca!

210
00:07:57,640 --> 00:07:59,839
In quell'esatto momento, Lara qui...

211
00:07:59,840 --> 00:08:03,279
Ciao! ..sarà accidentalmente
dare fuoco a un tovagliolo,

212
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
creando una nebbia di fumo

213
00:08:04,880 --> 00:08:07,159
questo permetterà a Jeremy di venire qui...

214
00:08:07,160 --> 00:08:09,359
Ciao. ..lo scontroso Jeremy,

215
00:08:09,360 --> 00:08:11,119
prendere posizione

216
00:08:11,120 --> 00:08:13,119
nelle ali.

217
00:08:13,120 --> 00:08:15,199
Ora, questa è la parte intelligente...

218
00:08:15,200 --> 00:08:16,999
il fulcro di tutto il piano.

219
00:08:17,000 --> 00:08:18,839
Non l'ho detto a nessuno.

220
00:08:18,840 --> 00:08:21,119
Quindi questo è letteralmente

221
00:08:21,120 --> 00:08:22,479
l'unico modo

222
00:08:22,480 --> 00:08:24,199
questo può forse funzionare.

223
00:08:24,200 --> 00:08:25,919
Pronto?

224
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
-SQUELCH!
-Ah!

225
00:08:26,963 --> 00:08:30,159
Ah, eccoti qui. Ti conosco
e i tuoi piccoli amici gargoyle

226
00:08:30,160 --> 00:08:32,959
penso che io sia lo scherzo del castello.
Una figura divertente.

227
00:08:32,960 --> 00:08:35,279
"Oh, cosa ha fatto questa volta?
Ah ah."

228
00:08:35,280 --> 00:08:37,199
Beh, so di avere grandi risultati

229
00:08:37,200 --> 00:08:39,639
su cui si può fare affidamento
fare cose buone, quindi,

230
00:08:39,640 --> 00:08:43,479
fissa quanto vuoi,
ma... questo... è... un... fatto!

231
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
Grazie!

232
00:08:55,080 --> 00:08:58,479
Questo è tutto -
il mio unico raggio di speranza si è spento.

233
00:08:58,480 --> 00:09:00,799
Sto per perdere
tutto ciò che mi interessa.

234
00:09:00,800 --> 00:09:02,559
Cosa fai? Cucito.

235
00:09:02,560 --> 00:09:03,759
SI SBERRA

236
00:09:03,760 --> 00:09:05,199
Certo che lo sei.

237
00:09:05,200 --> 00:09:09,239
Voglio dire, sto solo per
per fare a pezzi questa famiglia

238
00:09:09,240 --> 00:09:11,359
essendo smascherato come essere umano,

239
00:09:11,360 --> 00:09:13,519
ma mi dispiacerebbe per questo
per intralciare il tuo hobby.

240
00:09:13,520 --> 00:09:15,079
Mi aiuta a pensare.

241
00:09:15,080 --> 00:09:16,519
Pensare?

242
00:09:16,520 --> 00:09:18,199
È finita, mamma.

243
00:09:18,200 --> 00:09:20,880
Sto per essere scoperto.

244
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
A meno che...

245
00:09:26,520 --> 00:09:29,039
Sarebbe la cosa peggiore
nel mondo

246
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
se semplicemente...

247
00:09:32,160 --> 00:09:33,799
..morso un essere umano?

248
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
- Sbuffa
- Madre!

249
00:09:35,603 --> 00:09:36,759
Un piccolo morso.

250
00:09:36,760 --> 00:09:38,559
Non sono un vampiro.

251
00:09:38,560 --> 00:09:41,559
Ci sono alcune cose
che un essere umano non può fare.

252
00:09:41,560 --> 00:09:44,359
Beh, non con questo atteggiamento.
È solo una questione di mente.

253
00:09:44,360 --> 00:09:46,679
Se riesci a convincerti
sei un vampiro,

254
00:09:46,680 --> 00:09:48,319
allora forse puoi trovarlo
dentro te stesso

255
00:09:48,320 --> 00:09:51,039
comportarsi come tale.
È solo fiducia.

256
00:09:51,040 --> 00:09:53,199
Non potrei fare una cosa del genere a qualcuno.

257
00:09:53,200 --> 00:09:54,839
Non andrebbe nemmeno bene
così tanti danni.

258
00:09:54,840 --> 00:09:55,919
Voglio dire, un boccone da parte nostra,

259
00:09:55,920 --> 00:09:58,879
e qualcuno si sveglia il giorno dopo
un vampiro, ma da te...

260
00:09:58,880 --> 00:10:00,759
Oh, li portiamo semplicemente a casa

261
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
e torneranno al lavoro
la mattina successiva.

262
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Sbuffa

263
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Allora mordimi.

264
00:10:13,960 --> 00:10:16,599
Che cosa? È così ovvio.

265
00:10:16,600 --> 00:10:20,199
Se mi mordi,
poi divento un vampiro.

266
00:10:20,200 --> 00:10:22,559
Un vampiro che può mordere un essere umano,

267
00:10:22,560 --> 00:10:25,599
quello può...
che può superare l'iniziazione.

268
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
Non verrei scoperto!

269
00:10:27,120 --> 00:10:29,039
Lascia perdere, Valentino. Perché?!

270
00:10:29,040 --> 00:10:31,159
Perché sono tua madre,
e avrei potuto morderti

271
00:10:31,160 --> 00:10:32,559
in qualsiasi momento. Allora perché non l'hai fatto?

272
00:10:32,560 --> 00:10:35,080
Perché non è quello che sei.

273
00:10:36,680 --> 00:10:39,039
Non hai chiesto di essere allevato
in questo castello.

274
00:10:39,040 --> 00:10:41,679
Non hai chiesto di essere privato
di amici,

275
00:10:41,680 --> 00:10:44,959
dei compleanni, dei Natali.

276
00:10:44,960 --> 00:10:48,240
Sì, ci sono alcune cose
che gli esseri umani non possono fare.

277
00:10:49,280 --> 00:10:51,520
Ma pensa a tutte le cose
che PUOI.

278
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Non sarò io quello giusto
per portartelo via.

279
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
mamma...

280
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Guardami.

281
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
Ti sto implorando.

282
00:11:10,800 --> 00:11:12,799
Quando questa iniziazione va storta,

283
00:11:12,800 --> 00:11:14,439
e lo farà,

284
00:11:14,440 --> 00:11:17,439
tutti vedranno
che non sono un vampiro,

285
00:11:17,440 --> 00:11:20,079
e papà... gli spezzerà il cuore.

286
00:11:20,080 --> 00:11:23,519
Non si riprenderà mai da tutto questo.

287
00:11:23,520 --> 00:11:26,999
E non potrò
per... vivere con me stesso

288
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
sapendo che ne sono la causa.

289
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
Beh, non aspettarti
un morso molto grande.

290
00:11:51,160 --> 00:11:53,279
Grazie,

291
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
Madre.

292
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Grazie.

293
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Beh, non ora!

294
00:12:06,400 --> 00:12:09,839
Se fossi in te, spenderei il
resto della giornata occupandomi di qualsiasi...

295
00:12:09,840 --> 00:12:11,319
INALA PROFONDAMENTE

296
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
..le questioni in sospeso. Punti sciolti?

297
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Una volta che ciò accade,
non si può tornare indietro.

298
00:12:17,440 --> 00:12:19,599
Certi... umani

299
00:12:19,600 --> 00:12:23,080
che non potrai vedere
ancora una volta, una volta che sei...

300
00:12:26,040 --> 00:12:27,400
Giusto.

301
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Vieni qui.

302
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Ci vediamo stasera, Val.

303
00:12:57,840 --> 00:13:02,359
Quindi è questo -
il mio ultimo giorno da essere umano.

304
00:13:02,360 --> 00:13:05,439
Mia mamma era perfetta -
non sarebbe stato giusto

305
00:13:05,440 --> 00:13:07,519
senza assaporare
per un'ultima volta

306
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
il ricco arazzo della vita umana.

307
00:13:11,480 --> 00:13:13,319
Per non parlare dei gusti.

308
00:13:13,320 --> 00:13:14,559
SLURS

309
00:13:14,560 --> 00:13:16,319
Mmm!

310
00:13:16,320 --> 00:13:17,599
Grazie per questo.

311
00:13:17,600 --> 00:13:19,239
Sei una mamma fantastica.

312
00:13:19,240 --> 00:13:22,359
Oh, Val...!
Che bella cosa da dire!

313
00:13:22,360 --> 00:13:23,919
E tu sei un papà fantastico, John.

314
00:13:23,920 --> 00:13:26,919
Lo so. Lo dice su questa tazza.
È un papà fantastico

315
00:13:26,920 --> 00:13:29,119
che ancora non ha sistemato
le serrature della porta d'ingresso.

316
00:13:29,120 --> 00:13:31,479
Ho detto che lo farò! Giusto.

317
00:13:31,480 --> 00:13:33,879
OH! Chiunque penserebbe
è stata la tua ultima cena.

318
00:13:33,880 --> 00:13:35,999
Forse morirà
e risorgere.

319
00:13:36,000 --> 00:13:37,359
Questo è il piano.

320
00:13:37,360 --> 00:13:39,999
L'Ultima Cena. Questo mi ha vinto
il quiz da pub al Windmill.

321
00:13:40,000 --> 00:13:41,959
Hmm. Una notte che fu -

322
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
- da quello che ricordo!
- RIDIDE

323
00:13:43,723 --> 00:13:45,079
Ted ci ha permesso di chiudere a chiave.

324
00:13:45,080 --> 00:13:47,599
Oh, quindi le sue serrature funzionano,
allora? Giusto.

325
00:13:47,600 --> 00:13:49,559
Lo farò adesso, allora.
Se potessi.

326
00:13:49,560 --> 00:13:51,079
Andiamo allora?

327
00:13:51,080 --> 00:13:52,479
Andare?

328
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Al lago. Per quella nuotata.

329
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Ah...

330
00:14:01,880 --> 00:14:03,279
Mi dispiace. Gerti?

331
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
Sì. Io, ehm...

332
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
SOSPIRA

333
00:14:07,401 --> 00:14:08,679
Veramente non posso, stasera.

334
00:14:08,680 --> 00:14:09,959
OH.

335
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
Sì. Come mai?

336
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Ah... io, ehm, io semplicemente...

337
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
..non posso.

338
00:14:18,960 --> 00:14:21,199
Beh, forse domani, allora.

339
00:14:21,200 --> 00:14:22,879
Sì.

340
00:14:22,880 --> 00:14:24,160
Forse.

341
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
Forse.

342
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Sei un essere umano incredibile,
Gerti.

343
00:14:32,360 --> 00:14:34,240
Il migliore che abbia mai incontrato, in effetti.

344
00:14:35,240 --> 00:14:36,959
Giusto...

345
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Me lo hai insegnato tu...

346
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
..va bene essere me stesso.

347
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Non essere come tutti gli altri.

348
00:14:48,080 --> 00:14:49,360
E...

349
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
..I-non posso ringraziarti abbastanza
per quello.

350
00:14:55,680 --> 00:14:56,920
Amici per sempre. Sì.

351
00:14:58,160 --> 00:14:59,920
- Strano!
- LEI RIDE

352
00:15:02,360 --> 00:15:04,559
Giusto.
Beh, probabilmente dovrei...

353
00:15:04,560 --> 00:15:06,559
Val... Sì.

354
00:15:06,560 --> 00:15:08,079
Va tutto bene?

355
00:15:08,080 --> 00:15:09,759
È tutto fantastico.

356
00:15:09,760 --> 00:15:11,839
Posso dirlo
quando qualcosa ti dà fastidio.

357
00:15:11,840 --> 00:15:13,559
Ne sono sicuro se me lo dici
cos'è,

358
00:15:13,560 --> 00:15:15,719
che detto tra noi, noi... non posso.

359
00:15:15,720 --> 00:15:18,199
Non puoi o non vuoi? Non posso e non lo farò.

360
00:15:18,200 --> 00:15:19,519
Bene, ora voglio davvero saperlo.

361
00:15:19,520 --> 00:15:21,119
Per favore, Gertie, solo...

362
00:15:21,120 --> 00:15:23,199
..dimenticalo e basta.

363
00:15:23,200 --> 00:15:25,879
OK? Perché tutto è necessario
una grande discussione?

364
00:15:25,880 --> 00:15:27,319
Perché pensavo che fossimo amici.

365
00:15:27,320 --> 00:15:28,759
Hai sentito parlare di amici?

366
00:15:28,760 --> 00:15:31,799
Persone che condividono pensieri
e segreti e fiducia.

367
00:15:31,800 --> 00:15:34,119
Non essere così.
Essere come cosa?

368
00:15:34,120 --> 00:15:36,279
Ti ho detto tutto
sulla mia vita -

369
00:15:36,280 --> 00:15:38,239
di essere vittima di bullismo
durante le gite scolastiche,

370
00:15:38,240 --> 00:15:40,039
su come sono sonnambulo
intorno al giardino.

371
00:15:40,040 --> 00:15:42,359
Anche riguardo al fatto che papà sia noioso
nei giorni festivi.

372
00:15:42,360 --> 00:15:43,879
Che cosa?

373
00:15:43,880 --> 00:15:46,559
Cosa mi hai detto?
della tua vita? Niente.

374
00:15:46,560 --> 00:15:48,639
Non posso dirti le cose.

375
00:15:48,640 --> 00:15:50,359
Tu... tu pensi
Non voglio?

376
00:15:50,360 --> 00:15:54,279
Se anche ci provassi,
ti esploderebbe la testa.

377
00:15:54,280 --> 00:15:57,719
Ho più responsabilità di
potresti immaginare.

378
00:15:57,720 --> 00:15:59,879
Ho... ho delle persone
che si affidano a me.

379
00:15:59,880 --> 00:16:02,959
Valore di migliaia di anni
della tradizione sulle mie spalle.

380
00:16:02,960 --> 00:16:06,279
Centinaia di occhi
guardando ogni mia mossa.

381
00:16:06,280 --> 00:16:09,359
Vorrei poter essere come te

382
00:16:09,360 --> 00:16:12,039
brancolando nella vita,
riempiendomi la testa

383
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
con... con i balli scolastici
e Simone dice.

384
00:16:15,160 --> 00:16:16,880
Ma non posso.

385
00:16:23,880 --> 00:16:26,120
Ah! L'ho appena risolto!

386
00:16:30,920 --> 00:16:33,040
INSETTI CHIRRUP

387
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
Giusto...

388
00:16:46,560 --> 00:16:47,959
SI SCHIARISCE LA GOLA

389
00:16:47,960 --> 00:16:49,439
beh,

390
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
noi, ehm, probabilmente dovremmo...

391
00:16:53,400 --> 00:16:54,959
Andare avanti?

392
00:16:54,960 --> 00:16:56,599
Sì.

393
00:16:56,600 --> 00:16:59,879
Oh, voglio dire, se sei pronto.

394
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
Sono... sono pronto.

395
00:17:03,080 --> 00:17:04,599
Bene.

396
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
Grande.

397
00:17:10,680 --> 00:17:12,200
SI SCHIARISCE LA GOLA

398
00:17:17,200 --> 00:17:18,839
E ne sei assolutamente certo

399
00:17:18,840 --> 00:17:20,719
che non riesci a trovarlo
in te stesso per mordere

400
00:17:20,720 --> 00:17:22,480
solo un collo umano? Mamma!

401
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Farà male?

402
00:17:30,320 --> 00:17:33,359
Svenirai prima del morso.
Tutti gli esseri umani lo fanno.

403
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
Non preoccuparti.

404
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
Sei sicuro di volere?
andare fino in fondo con questa cosa?

405
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
Ti amo, Valentino.

406
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
Ti amo anch'io, mamma.

407
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
LEI SOFFIA

408
00:18:13,520 --> 00:18:15,320
GRIDO DI PIPISTRELLI

409
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
GIOCHI DI MUSICA ALLEGRATIVA

410
00:18:23,280 --> 00:18:25,480
CHIACCHIERE INDISTINTE

411
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
Dov'è? È in ritardo.

412
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
Chiunque penserebbe
non ne vede l'ora.

413
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
Tu sei il futuro Re... Re.

414
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
Sbuffa

415
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
GIOCHI DI MUSICA ALLEGRATIVA

416
00:19:02,280 --> 00:19:05,279
Non posso dirti quanto sia emozionato
Sono per il tuo grande momento.

417
00:19:05,280 --> 00:19:07,840
Quando i denti
forare prima la pelle.

418
00:19:08,960 --> 00:19:10,319
Mm-hm.

419
00:19:10,320 --> 00:19:11,519
Abbastanza spugnoso.

420
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Tutto quel tendine.

421
00:19:14,720 --> 00:19:17,479
Yum. Trovo che lo zampillo possa essere
piuttosto drammatico,

422
00:19:17,480 --> 00:19:19,639
quindi avrei un tovagliolo pronto.

423
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Andrà bene.

424
00:19:22,160 --> 00:19:24,559
Conosco il tuo piccolo segreto,
a proposito.

425
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
E presto...

426
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
..così faranno tutti.

427
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Sei un essere umano.

428
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Hai una riflessione.

429
00:19:40,920 --> 00:19:42,839
Ne sei sicuro
non è uno dei tuoi sogni?

430
00:19:42,840 --> 00:19:44,239
Oh, ne sono sicuro.

431
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
So esattamente cosa ho visto.

432
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
C'è solo un modo per scoprirlo.

433
00:19:51,480 --> 00:19:53,679
Mi sento invincibile.

434
00:19:53,680 --> 00:19:57,439
Parte di qualcosa.
Privo di sentimento e pietà.

435
00:19:57,440 --> 00:20:00,479
Quando ripenso ai miei giorni
convivere con gli esseri umani,

436
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
- Posso ridere.
- RIDIDE

437
00:20:02,443 --> 00:20:03,560
Oh!

438
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
Io...

439
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Volevo solo dirlo, ehm...

440
00:20:14,480 --> 00:20:15,599
Ehm!

441
00:20:15,600 --> 00:20:16,879
Ehm...

442
00:20:16,880 --> 00:20:20,639
Io... volevo solo dire...

443
00:20:20,640 --> 00:20:22,359
Va tutto bene, papà.

444
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Lo so.

445
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Beh, lo sai.

446
00:20:30,560 --> 00:20:31,959
Giusto.

447
00:20:31,960 --> 00:20:33,559
SI SCHIARISCE LA GOLA Beh...

448
00:20:33,560 --> 00:20:35,919
Signore e signori,

449
00:20:35,920 --> 00:20:41,920
Ti dono mio figlio ed erede,
Il principe Valentino.

450
00:20:45,800 --> 00:20:48,999
Ebbene, prima di tutto,

451
00:20:49,000 --> 00:20:50,639
ZANNE per essere venuti!

452
00:20:50,640 --> 00:20:51,919
UNA PERSONA RIDE

453
00:20:51,920 --> 00:20:54,239
Piccolo scherzo lì.

454
00:20:54,240 --> 00:20:56,119
Ha capito. Sì.

455
00:20:56,120 --> 00:20:59,120
Sì.
Suonava meglio nella mia testa.

456
00:21:00,680 --> 00:21:01,759
Andiamo avanti.

457
00:21:01,760 --> 00:21:05,639
Vorrei ringraziare mio padre,

458
00:21:05,640 --> 00:21:08,279
che non ha mai e poi mai dubitato di me.

459
00:21:08,280 --> 00:21:10,839
Per non parlare di mia madre,

460
00:21:10,840 --> 00:21:13,959
che mi ha reso il vampiro
Lo sono oggi.

461
00:21:13,960 --> 00:21:16,879
E a mio fratello Vernon,

462
00:21:16,880 --> 00:21:21,720
per essere sempre così leale,
gentile e solidale.

463
00:21:22,720 --> 00:21:25,520
Ecco perché ti ho portato
un regalo di iniziazione.

464
00:21:27,160 --> 00:21:28,479
Che cos'è?

465
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
- RIDIDE
- Vedrai.

466
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
- SI SCHIARISCE LA GOLA
- Eh...

467
00:21:33,483 --> 00:21:35,319
Ah.

468
00:21:35,320 --> 00:21:36,839
Ecco,

469
00:21:36,840 --> 00:21:42,559
su questo altare
giace una vittima umana,

470
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
su chi...

471
00:21:44,600 --> 00:21:46,279
..o chi...

472
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Non sono mai sicuro di quale.

473
00:21:50,640 --> 00:21:53,160
..Ora festeggerò.

474
00:22:03,560 --> 00:22:06,760
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

475
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Buon appetito.

476
00:22:10,960 --> 00:22:14,879
Questi umani dovrebbero davvero
imparare a chiudere la porta.

477
00:22:14,880 --> 00:22:17,520
VERNON ridacchia

478
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
INSUFFOLA

479
00:22:39,960 --> 00:22:41,919
Se riesci a convincere
tu stesso sei un vampiro,

480
00:22:41,920 --> 00:22:44,279
allora forse puoi trovarlo
dentro te stesso

481
00:22:44,280 --> 00:22:46,840
comportarsi come tale.
È solo fiducia.

482
00:22:48,920 --> 00:22:51,359
Igon, facciamo un po' di luce,
allora.

483
00:22:51,360 --> 00:22:53,319
Sì, signore.

484
00:22:53,320 --> 00:22:54,839
Oh caro.

485
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
È un luna piena!

486
00:22:56,361 --> 00:22:57,879
GRUGGE

487
00:22:57,880 --> 00:22:59,639
ABBAIO

488
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
RInghia

489
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
Ah!

490
00:23:04,561 --> 00:23:05,760
RInghia

491
00:23:06,840 --> 00:23:08,599
URLA

492
00:23:08,600 --> 00:23:10,039
Ehm, penso che abbia bisogno di uscire.

493
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
Perché avrebbe bisogno di uscire?

494
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
-Oh, no...
- GOCCIOLANTE

495
00:23:13,563 --> 00:23:15,239
Igone! Prendi lo spazzolone!

496
00:23:15,240 --> 00:23:17,200
Per favore, dobbiamo concentrarci su...

497
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
..San Valentino.

498
00:23:22,280 --> 00:23:24,919
Dai!
Devi continuare a camminare.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,319
Quanto ancora?

500
00:23:26,320 --> 00:23:28,119
La sua casa. Non lontano.

501
00:23:28,120 --> 00:23:30,799
Perché ce l'ho
una leggera ernia.

502
00:23:30,800 --> 00:23:32,679
Un miglio e mezzo? Due miglia?

503
00:23:32,680 --> 00:23:35,839
Valentino,
Mi dispiace di averti mentito.

504
00:23:35,840 --> 00:23:38,239
Ooh, scusa, potresti
farlo più tardi? È la mia schiena.

505
00:23:38,240 --> 00:23:39,679
Ma il piano
non avrebbe funzionato

506
00:23:39,680 --> 00:23:41,359
se lo avessi saputo. Non lo farebbe?

507
00:23:41,360 --> 00:23:42,879
Non è stato così!

508
00:23:42,880 --> 00:23:45,799
Ho solo pensato che se davvero
credeva che fossi un vampiro...

509
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- GRUGGE
- È davvero doloroso!

510
00:23:48,003 --> 00:23:50,159
..potrebbe bastare
per te... Mordere un collo umano?

511
00:23:50,160 --> 00:23:51,639
E supera la tua iniziazione.

512
00:23:51,640 --> 00:23:53,479
Oh, beh, ha funzionato a meraviglia.

513
00:23:53,480 --> 00:23:55,080
Ah! OH!

514
00:23:57,200 --> 00:23:58,799
Dove sono? Cosa sta succedendo?

515
00:23:58,800 --> 00:24:00,559
Va bene! Va tutto bene.

516
00:24:00,560 --> 00:24:02,879
Penso che tu abbia avuto
un piccolo botto in testa.

517
00:24:02,880 --> 00:24:06,199
Come sono arrivato qui, Val? E cosa
ti sei fatta i capelli?

518
00:24:06,200 --> 00:24:08,519
Vuoi davvero saperlo?
la verità?

519
00:24:08,520 --> 00:24:10,279
ULULANDO

520
00:24:10,280 --> 00:24:11,839
URLANDO

521
00:24:11,840 --> 00:24:13,759
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi, sciocchi!

522
00:24:13,760 --> 00:24:17,159
Tu, tu, tu, con me subito!

523
00:24:17,160 --> 00:24:18,959
Sonnambulismo?

524
00:24:18,960 --> 00:24:20,399
Per due miglia?

525
00:24:20,400 --> 00:24:22,319
Ed era esattamente così
quello che ho appena detto.

526
00:24:22,320 --> 00:24:24,119
Sì. Così difficile da credere.

527
00:24:24,120 --> 00:24:25,879
Ehm, è una buona cosa
che ero fuori.

528
00:24:25,880 --> 00:24:27,719
Osservare i pipistrelli? Mm!

529
00:24:27,720 --> 00:24:30,399
Come ho... appena... spiegato.

530
00:24:30,400 --> 00:24:33,479
Ora, dovremmo davvero, ehm,
portarti a casa.

531
00:24:33,480 --> 00:24:36,599
Non vivi così?
Oppure potresti semplicemente andare. Velocemente.

532
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
Anche tu potresti farlo. Sì, lo farò.
Avanti, allora.

533
00:24:38,920 --> 00:24:41,160
Vai avanti, allora. Tu vai.
Smettila! Smettila!

534
00:24:43,560 --> 00:24:45,799
Simon dice: "Smettila!"

535
00:24:45,800 --> 00:24:47,719
Ascoltami.

536
00:24:47,720 --> 00:24:48,919
Non hai detto "Simon dice".

537
00:24:48,920 --> 00:24:50,799
Simon dice: "Ascoltami".

538
00:24:50,800 --> 00:24:52,879
Simone dice:

539
00:24:52,880 --> 00:24:55,039
"Dovresti davvero andare."

540
00:24:55,040 --> 00:24:57,919
Ma... dice anche Simon

541
00:24:57,920 --> 00:25:01,399
quello... gli dispiace
per averti ferito,

542
00:25:01,400 --> 00:25:03,679
e... quello...

543
00:25:03,680 --> 00:25:07,039
..lo vuole davvero questo giorno
essere finito,

544
00:25:07,040 --> 00:25:10,480
così tu e Simon
possono essere di nuovo amici.

545
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
Cosa dice Val? Lui è d'accordo.

546
00:25:14,760 --> 00:25:16,639
voglio dire,

547
00:25:16,640 --> 00:25:19,760
Simon dice: "È d'accordo".

548
00:25:21,120 --> 00:25:23,719
Ora ascolta.

549
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Simon dice: "Saluta ciao".

550
00:25:27,840 --> 00:25:30,119
Simon dice: "Voltati".

551
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Simon dice: "Vai a casa".

552
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
Simon dice: "Scappa!"

553
00:25:37,240 --> 00:25:38,320
MANTELLO WHOOSHES

554
00:25:38,321 --> 00:25:39,400
Valentino.

555
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
Zimonze!

556
00:25:54,440 --> 00:25:59,279
Mio figlio ha il potere
di Zimonze!

557
00:25:59,280 --> 00:26:01,239
OH...!

558
00:26:01,240 --> 00:26:03,239
SÌ!

559
00:26:03,240 --> 00:26:05,519
Zymon... zes.

560
00:26:05,520 --> 00:26:07,639
Il potere di controllare gli esseri umani

561
00:26:07,640 --> 00:26:10,199
e farli obbedire
ogni sua parola.

562
00:26:10,200 --> 00:26:12,639
Come scrissero una volta gli anziani,

563
00:26:12,640 --> 00:26:16,519
un segreto perduto
la nebbia del tempo.

564
00:26:16,520 --> 00:26:18,679
Finora.

565
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
Puoi farla muggire come una mucca?

566
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
Muggire? Sì.

567
00:26:25,320 --> 00:26:29,599
Zymonzes, muggisci come una mucca!

568
00:26:29,600 --> 00:26:31,279
Muggire!

569
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
LUI RIDE

570
00:26:32,961 --> 00:26:34,639
Zimonze!

571
00:26:34,640 --> 00:26:36,199
Zimonze!

572
00:26:36,200 --> 00:26:37,839
Zimonze!

573
00:26:37,840 --> 00:26:40,079
Zimonze! Zio...

574
00:26:40,080 --> 00:26:42,359
Va bene, va bene,
basta, ragazzi, basta...

575
00:26:42,360 --> 00:26:45,200
È un momento padre-figlio.
Lo stai rovinando.

576
00:26:48,440 --> 00:26:51,479
Forse non avrei morso nessuno,
ma sembra

577
00:26:51,480 --> 00:26:53,999
il potere di Zimonze
è molto più impressionante.

578
00:26:54,000 --> 00:26:56,279
Quindi, senza più nulla
per me da dimostrare,

579
00:26:56,280 --> 00:26:58,879
La mamma può finalmente rilassarsi
con il suo lavoro artigianale.

580
00:26:58,880 --> 00:27:00,039
Chi è quello?

581
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Oh, nessuno.

582
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
..mentre papà si vanta

583
00:27:04,520 --> 00:27:06,599
riguardo a quella della sua famiglia
risultati gloriosi.

584
00:27:06,600 --> 00:27:10,159
Voglio solo parlartene
il nostro figlio primogenito,

585
00:27:10,160 --> 00:27:12,559
che è benedetto con un potere

586
00:27:12,560 --> 00:27:15,399
che echeggerà
attraverso i secoli.

587
00:27:15,400 --> 00:27:18,279
Fatene una copia e inviatela
a tutti quelli della mia rubrica.

588
00:27:18,280 --> 00:27:20,679
Sì, vostra altezza.
E quanti saranno? Quattro...

589
00:27:20,680 --> 00:27:23,439
Oh, non sono troppi.
...centosedici.

590
00:27:23,440 --> 00:27:26,199
PS. Ora passiamo all'ultimo capitolo

591
00:27:26,200 --> 00:27:29,479
nella nostra storica storia militare.

592
00:27:29,480 --> 00:27:31,999
Era una notte fredda,
e siamo riusciti a...

593
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
- GRUGGE
- Hmm! Mm!

594
00:27:33,683 --> 00:27:36,160
GRUGGE RIPETUTAMENTE

595
00:27:40,400 --> 00:27:41,719
Per quanto riguarda Vernon...

596
00:27:41,720 --> 00:27:42,999
Farò un gioco con te.

597
00:27:43,000 --> 00:27:45,159
...beh, Vernon è ancora Vernon.

598
00:27:45,160 --> 00:27:46,679
Preferisco giocare con me stesso.

599
00:27:46,680 --> 00:27:47,879
Così ho sentito.

600
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
Giocare a scacchi con me stesso.
Mamma, diglielo!

601
00:27:51,320 --> 00:27:53,919
Durante il giorno,
Ho ancora Gertie da insegnarmi

602
00:27:53,920 --> 00:27:55,799
di cosa sono capaci gli esseri umani -

603
00:27:55,800 --> 00:27:57,159
e non capace di.

604
00:27:57,160 --> 00:27:59,559
Non so se avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

605
00:27:59,560 --> 00:28:03,479
Ci vuole coraggio.
Sì, sono fiero di noi!

606
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
Abbiamo dimostrato qualcosa
semplicemente venendo qui.

607
00:28:05,200 --> 00:28:08,399
Decisamente! Ti fa meravigliare
se proprio ne avessimo bisogno...

608
00:28:08,400 --> 00:28:10,519
..disturbatevi con il nuoto!

609
00:28:10,520 --> 00:28:12,519
Esattamente! Non necessario!

610
00:28:12,520 --> 00:28:14,239
Per quanto ne sappiamo
avremmo potuto farlo.

611
00:28:14,240 --> 00:28:15,599
Non è qualcosa di stupido,

612
00:28:15,600 --> 00:28:18,039
come dicono i vampiri
possono trasformarsi in pipistrelli.

613
00:28:18,040 --> 00:28:19,919
Possono trasformarsi in pipistrelli.

614
00:28:19,920 --> 00:28:21,279
Non possono.

615
00:28:21,280 --> 00:28:24,079
Se fosse un animale
di dimensioni equivalenti, forse.

616
00:28:24,080 --> 00:28:26,399
Altrimenti dove sarebbe?
vanno via tutte le molecole?

617
00:28:26,400 --> 00:28:28,359
Il pipistrello potrebbe proprio esserlo
molto denso.

618
00:28:28,360 --> 00:28:29,799
Il che lo renderebbe molto pesante.

619
00:28:29,800 --> 00:28:32,119
Come si genererebbero le sue ali
abbastanza portanza?

620
00:28:32,120 --> 00:28:33,639
Zimonze! Zimonze!

621
00:28:33,640 --> 00:28:37,079
Unico problema: ora sono venerato
dalla comunità dei vampiri

622
00:28:37,080 --> 00:28:39,319
per avere il potere di Zymonzes.

623
00:28:39,320 --> 00:28:41,039
Uno per un altro giorno.

624
00:28:41,040 --> 00:28:43,879
Per come lo vedo io,
a parte l'orgoglio di Wilf...

625
00:28:43,880 --> 00:28:47,719
Me lo diresti se l'avessi fatto
qualcosa di imbarazzante, vero?

626
00:28:47,720 --> 00:28:49,959
Niente che mi venga in mente, no.

627
00:28:49,960 --> 00:28:51,999
OH! Buono.

628
00:28:52,000 --> 00:28:54,799
Bene, bene, bene. Sì.

629
00:28:54,800 --> 00:28:56,560
..nessuno si è fatto male.